1 00:01:02,604 --> 00:01:03,855 Κάνεις λάθος. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,690 Είμαι ο Andrew Strauss από τη Φιλαδέλφεια. 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,942 Όχι, δεν κάνω λάθος. 4 00:01:07,984 --> 00:01:11,112 Το πρόσωπό σου έχει αλλάξει και η φωνή σου... 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 Τα θυμάμαι αυτά τα χέρια. 6 00:01:15,075 --> 00:01:17,869 Εγώ-Τους πρόσεξα για τόσες ώρες στο χειρουργείο. 7 00:01:17,869 --> 00:01:19,370 θα ήθελες να δω τα χαρτιά μου; 8 00:01:19,370 --> 00:01:21,998 Γι' αυτό ήξερες για το μεγκριμ του Σάλι. 9 00:01:22,040 --> 00:01:23,875 Ήσουν πάντα τόσο λαμπρός κατά τη διάγνωση. 10 00:01:23,917 --> 00:01:26,169 Ήταν μια εικασία, μια απλή εικασία. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,005 Με κολακεύει που σου το θυμίζω κάποιου που θαυμάζεις, αλλά... 12 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Το τοστ! Το τοστ που μόλις έφτιαξες. 13 00:01:31,549 --> 00:01:35,053 Ήταν το ίδιο τοστ με εσένα που έγινε στο πάρτι αρραβώνων μας. 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 Ήμασταν στην αίθουσα χορού του σπιτιού των γονιών σου. 15 00:01:37,972 --> 00:01:39,766 Ο πατέρας μου στεκόταν δίπλα μας. 16 00:01:39,808 --> 00:01:41,893 Εσύ -- Με κοίταξες στα μάτια, 17 00:01:41,935 --> 00:01:44,104 και μου κράτησες το χέρι, κι εσύ απήγγειλε, "Ω, αγάπη μου --" 18 00:01:44,145 --> 00:01:46,606 Ο Robert Burns απαγγέλλεται συχνά σε γάμους. 19 00:01:46,648 --> 00:01:47,732 Γιατί το αρνείσαι; 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 Γιατί δεν είναι έτσι. 21 00:01:49,651 --> 00:01:53,279 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάτε είναι νεκρός. 22 00:01:53,321 --> 00:01:56,366 Ίσως έχεις δίκιο. 23 00:01:56,407 --> 00:02:00,078 κάνω λάθος. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,163 Ο Ντέιβιντ που ήξερα δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα. 25 00:02:05,834 --> 00:02:08,837 Μιχαέλα... 26 00:02:08,878 --> 00:02:10,797 λυπάμαι. 27 00:02:32,318 --> 00:02:35,280 Δεν πέθανες; 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,574 Όχι. 29 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 εγω... 30 00:02:41,786 --> 00:02:43,371 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να το καταλάβω. 31 00:02:43,413 --> 00:02:46,207 ξέρω. Πρέπει να είναι τρομερό σοκ. 32 00:02:48,751 --> 00:02:52,380 Ντέιβιντ, ξέρεις 33 00:02:52,422 --> 00:02:54,966 πόσες φορές προσευχήθηκα ότι θα σε ξαναέβλεπα; 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,802 Σου έγραψα τόσα πολλά γράμματα. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Λοιπόν, δεν πήρα κανένα. 36 00:02:59,762 --> 00:03:02,265 - Δεν τους έστειλα ποτέ. - Μα γιατί; 37 00:03:04,684 --> 00:03:07,228 Θα σου πω τα πάντα, στο χρόνο. 38 00:03:09,606 --> 00:03:15,904 Μα πού ήσουν αυτά -- τα τελευταία επτά χρόνια; 39 00:03:15,945 --> 00:03:18,072 Μας είπαν σκοτώθηκες στο Bull Run. 40 00:03:18,114 --> 00:03:20,950 Έμεινα νεκρός. 41 00:03:20,992 --> 00:03:27,123 χτυπήθηκα από πυρά κανονιού -- τα πόδια μου, ο λαιμός μου, το πρόσωπο. 42 00:03:27,165 --> 00:03:30,668 Κάποιοι αγρότες με πήραν και με θήλασε. 43 00:03:30,710 --> 00:03:34,005 Αλλά μετά με συνέλαβαν και κατέβηκε στο Άντερσονβιλ. 44 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Ω, Θεέ μου. Άντερσονβιλ; 45 00:03:36,174 --> 00:03:38,134 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 46 00:03:40,053 --> 00:03:42,764 Άσε με να σε κοιτάξω. 47 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Γιατί δεν έστειλες λέξη; 48 00:03:46,476 --> 00:03:49,938 Μετά βίας είχα τις αισθήσεις μου. 49 00:03:49,979 --> 00:03:52,982 Και όταν ξεκίνησα να ανακτήσω τις αισθήσεις μου, 50 00:03:53,024 --> 00:03:55,860 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα περπατούσα ποτέ ξανά. 51 00:03:55,902 --> 00:03:59,864 Ήμουν μισοτυφλός, ανάπηρος. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 52 00:03:59,864 --> 00:04:03,201 Αν το ήξερα, θα ερχόμουν. 53 00:04:03,243 --> 00:04:07,121 έμαθα ότι με είχαν αναφέρει νεκρό. 54 00:04:07,163 --> 00:04:11,709 Εσύ, η οικογένειά μου, όλοι είχαν ειδοποιηθεί. 55 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 Είχες ήδη θάψει αυτό που ήσουν νόμιζα ότι ήταν τα λείψανά μου. 56 00:04:15,338 --> 00:04:18,967 Και το αποφάσισα ήταν καλύτερα να σε γλιτώσω. 57 00:04:19,008 --> 00:04:21,761 Λύστε με; 58 00:04:21,803 --> 00:04:24,222 Ήσουν νέος και όμορφος. 59 00:04:24,222 --> 00:04:28,977 Δεν ήθελα να σε σαλάρω με έναν ανήμπορο ανάπηρο. 60 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 Ήθελα να σε γλιτώσω από τον πόνο. 61 00:04:30,895 --> 00:04:32,981 Τότε γιατί επέστρεψες τώρα; 62 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Επειδή... 63 00:04:44,534 --> 00:04:48,121 ... τα πράγματα άλλαξαν. 64 00:04:48,162 --> 00:04:53,543 Μετά από μερικά χρόνια, η αίσθηση επέστρεψε στα πόδια μου. 65 00:04:53,584 --> 00:04:56,754 Έμαθα να περπατάω ξανά. Έμαθα να μιλάω ξανά. 66 00:04:56,796 --> 00:04:58,464 σκέφτηκα... 67 00:05:00,842 --> 00:05:03,594 Τι νόμιζες; 68 00:05:03,594 --> 00:05:06,180 Δεν μπόρεσα ποτέ να σταματήσω σκέφτομαι εσένα. 69 00:05:09,350 --> 00:05:13,271 Ξέρω ότι έκανα λάθος, ένα θλιβερό. 70 00:05:13,271 --> 00:05:17,108 Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που ήρθα εδώ. 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 Γιατί προσποιήθηκες να είναι κάποιος άλλος; 72 00:05:19,193 --> 00:05:23,031 Δεν ήθελα να παρέμβω αν ήσουν ευτυχισμένος. 73 00:05:23,072 --> 00:05:24,907 Μιχαέλα, σε παρακαλώ πίστεψε με. 74 00:05:24,949 --> 00:05:28,286 Ό,τι έκανα, το έκανα από αγάπη. 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Και λυπάμαι για τον τραυματισμό σε προκάλεσα. 76 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 Και ζητώ τη συγχώρεση, 77 00:05:33,166 --> 00:05:35,251 αν μπορούσες ποτέ βρες το στην καρδιά σου. 78 00:05:35,293 --> 00:05:38,296 Α, Ντέιβιντ, φυσικά σε συγχωρώ. 79 00:05:41,090 --> 00:05:45,345 είσαι ζωντανός, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 80 00:05:59,984 --> 00:06:02,820 Ω, πρέπει να πάω. 81 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Ορίστε! Μπορούμε να μείνουμε για το shivaree; 82 00:06:16,376 --> 00:06:18,169 - Δεν νομίζω. - Παρακαλώ; 83 00:06:18,211 --> 00:06:21,005 Τι είναι το shivaree; 84 00:06:21,005 --> 00:06:23,341 Λοιπόν, είναι -- είναι έθιμο. 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 Ο κόσμος παίζει ένα αστείο στο γαμήλιο ζευγάρι, 86 00:06:26,219 --> 00:06:28,012 και δεν είναι πολύ ευγενικό. 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,347 Λοιπόν, μένω. 88 00:06:29,389 --> 00:06:31,974 θα προτιμούσα έλα μαζί μας τώρα. 89 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου. 90 00:06:33,184 --> 00:06:35,061 Μάθιου, έλα μαζί. 91 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:54,872 --> 00:06:56,541 Αχ. 93 00:06:56,582 --> 00:06:58,000 Οράτιος; 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,168 Κάτι σε αυτή τη γροθιά. 95 00:06:59,210 --> 00:07:00,586 Οράτιος, είσαι καλά; 96 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 Ναι. 97 00:07:02,130 --> 00:07:05,842 Μπορώ να σε βοηθήσω; 98 00:07:05,883 --> 00:07:07,510 Οχι. 99 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Είμαι εντάξει. 100 00:07:12,014 --> 00:07:16,060 Οράτιος, βγαίνεις; 101 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 μου λείπεις. 102 00:07:17,937 --> 00:07:19,522 Θα βγω σε ένα λεπτό. 103 00:07:31,909 --> 00:07:34,328 Γεια, εκεί. 104 00:07:34,370 --> 00:07:37,957 Εσύ -- Νιώθεις άνετα; Θέλετε λίγο νερό; 105 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 106 00:07:42,044 --> 00:07:44,672 Μου αρέσει το καπέλο σου. 107 00:07:44,714 --> 00:07:46,549 Ευχαριστώ. 108 00:07:46,591 --> 00:07:50,052 Ο άντρας μου το έπλεξε. 109 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 Νιώθεις υπνηλία; 110 00:07:51,596 --> 00:07:53,598 Όχι. 111 00:07:53,598 --> 00:07:57,101 Δεν κρυώνεις; 112 00:07:57,101 --> 00:07:59,312 Λίγο. Θέλεις να κάτσεις δίπλα μου; 113 00:08:01,439 --> 00:08:06,944 Νομίζω ότι εμείς πρέπει να κάνουμε τις προσευχές μας. 114 00:08:06,986 --> 00:08:08,905 Προσευχές; 115 00:08:08,946 --> 00:08:10,448 Εντάξει. 116 00:08:18,372 --> 00:08:22,210 Σε ευχαριστώ, Κύριε, γιατί μας έδωσες την ημέρα του γάμου μας. 117 00:08:22,251 --> 00:08:25,254 Άξιζε όλη την αναμονή. 118 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 Και προσεύχομαι να με βοηθήσεις να είσαι καλός σύζυγος 119 00:08:27,798 --> 00:08:31,177 και άσε με πάντα να αγαπώ και να φροντίζεις... 120 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 ...η γυναίκα μου. 121 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 Αμήν. 122 00:08:38,059 --> 00:08:39,644 Είσαι η γυναίκα μου τώρα. 123 00:08:39,685 --> 00:08:42,230 είμαι. 124 00:08:44,982 --> 00:08:47,652 Έλα για ύπνο. 125 00:08:47,652 --> 00:08:49,153 Μην είσαι νευρικός. 126 00:08:49,153 --> 00:08:51,739 Λοιπόν, είναι -- είναι ακριβώς αυτό... 127 00:08:54,283 --> 00:08:55,493 ...Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 128 00:08:55,493 --> 00:08:59,497 Ω, μην ανησυχείς. Είχα πολλούς άντρες. 129 00:08:59,497 --> 00:09:04,335 Εννοώ ότι δεν είναι τίποτα να στεναχωριέσαι. 130 00:09:04,335 --> 00:09:07,296 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 131 00:09:07,338 --> 00:09:09,966 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 132 00:09:10,007 --> 00:09:12,343 σε αγαπώ. 133 00:09:12,343 --> 00:09:15,221 Και θα σε αγαπήσω για τις υπόλοιπες μέρες μου. 134 00:10:10,568 --> 00:10:12,862 Sully, το πιο εξαιρετικό το πράγμα έγινε. 135 00:10:12,903 --> 00:10:15,114 ξέρω. 136 00:10:15,156 --> 00:10:18,701 Ξέρεις; 137 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Σε άκουσα πριν, έξω από το σαλόνι. 138 00:10:21,287 --> 00:10:22,580 Εσύ και... 139 00:10:22,622 --> 00:10:24,123 Ντέιβιντ. 140 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Ναι. 141 00:10:26,751 --> 00:10:28,794 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 142 00:10:30,921 --> 00:10:35,843 Δεν ξέρω τι να πω, είναι τόσο σοκ. 143 00:10:35,885 --> 00:10:37,845 Χαίρεσαι που τον βλέπεις; 144 00:10:37,887 --> 00:10:41,515 Χαρούμενος; εγω... 145 00:10:41,557 --> 00:10:45,686 Ναι, χαίρομαι. Είμαι -- Είμαι ενθουσιασμένος που είναι ζωντανός. 146 00:10:48,564 --> 00:10:53,110 Και στενοχωριέμαι που είναι με εξαπάτησε όλα αυτά τα χρόνια. 147 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 Και φοβάμαι. 148 00:10:58,282 --> 00:10:59,950 Τι θα κάνουμε; 149 00:11:03,412 --> 00:11:05,456 Τι θέλεις να κάνεις; 150 00:11:13,923 --> 00:11:15,091 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 151 00:11:15,091 --> 00:11:16,384 Ο Andrew είναι ο David; 152 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 Δεν καταλαβαίνω. 153 00:11:18,135 --> 00:11:20,096 Όπως είπα, Ο Ντέιβιντ τραυματίστηκε φρικτά. 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,764 Το σώμα του ήταν τόσο ανάπηρο 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,432 και παραμόρφωσε ότι αυτός ακριβώς δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι. 156 00:11:23,432 --> 00:11:25,893 Έτσι, ανέλαβε όνομα άλλου άντρα. 157 00:11:25,935 --> 00:11:28,354 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε να του τηλεφωνήσω τώρα, Ντέιβιντ ή Άντριου; 158 00:11:28,396 --> 00:11:30,106 Ποιος είναι ο Andrew Strauss; 159 00:11:30,106 --> 00:11:32,149 Ήταν ένας άλλος κρατούμενος στο στρατόπεδο. 160 00:11:32,191 --> 00:11:34,068 Υπηρέτησαν μαζί και... 161 00:11:34,110 --> 00:11:35,945 και πέθανε στην αγκαλιά του Δαβίδ. 162 00:11:35,986 --> 00:11:37,071 Τι σημαίνει όλο αυτό; 163 00:11:37,113 --> 00:11:38,155 Τι γίνεται με τη Σάλι; 164 00:11:38,197 --> 00:11:41,033 Είσαι εσύ και ο Ντέιβιντ ακόμα αρραβωνιασμένος; 165 00:11:41,075 --> 00:11:43,994 Τεχνικά, υποθέτω ότι είμαστε. Δεν διακόπηκε ποτέ. 166 00:11:44,036 --> 00:11:47,123 Αν δεν είχε πεθάνει ή... ή είπε ότι πέθανε, 167 00:11:47,164 --> 00:11:49,458 θα τον είχατε παντρευτεί; 168 00:11:49,500 --> 00:11:51,252 Λοιπόν, είμαι σίγουρος που θα είχα. 169 00:11:51,293 --> 00:11:53,129 Λοιπόν, θα το κάνεις να τον παντρευτώ τώρα; 170 00:11:53,170 --> 00:11:55,256 - Θα είναι ο πατέρας μας; - Ο πατέρας μας; 171 00:11:55,297 --> 00:11:57,299 Δρ Μάικ, αν με θέλεις να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι σου... 172 00:11:57,299 --> 00:11:58,968 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. σου το έδωσα. 173 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 Ανήκει σε σένα και στην Ίνγκριντ. 174 00:12:00,261 --> 00:12:02,138 Αλλά σε νόμιζα και η Σάλι αρραβωνιάστηκαν. 175 00:12:02,138 --> 00:12:06,308 - Είμαστε. - Λοιπόν, είσαι αρραβωνιασμένος με δύο άντρες; 176 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είναι αλήθεια. 177 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 ξέρω. 178 00:12:24,160 --> 00:12:25,536 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 179 00:12:25,578 --> 00:12:29,498 Τα παιδιά ήταν κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις. 180 00:12:29,540 --> 00:12:33,502 Μιχαέλα, εγώ ποτέ είχε σκοπό να διαταράξει τη ζωή σου εδώ. 181 00:12:33,502 --> 00:12:37,256 Κάποτε είδα πόσο ευτυχώς εγκαταστάθηκε ήσουν, με πρακτική, 182 00:12:37,298 --> 00:12:40,009 οικογένεια, αρραβωνιαστικός, Μάζεψα τα πράγματά μου για να φύγω. 183 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 Χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες. 184 00:12:41,844 --> 00:12:45,055 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν φύγω τώρα. 185 00:12:45,097 --> 00:12:48,017 Πώς μπορείτε να το προτείνετε; 186 00:12:48,017 --> 00:12:50,853 Φοβάμαι την παρουσία μου εδώ θα προκαλέσει μόνο μεγαλύτερη ζημιά. 187 00:12:50,853 --> 00:12:53,022 Γιατί δεν με αφήνεις αποφασίστε το, παρακαλώ; 188 00:12:53,063 --> 00:12:54,774 Μιχαέλα... 189 00:12:54,815 --> 00:12:57,485 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε μετά τις επτά χρόνια που σε θεωρούσαν νεκρό 190 00:12:57,526 --> 00:12:59,361 και μετά απλά βγείτε ξανά! 191 00:12:59,361 --> 00:13:02,364 Είναι τόσα πολλά πράγματα Θέλω να ξέρω, οπότε... 192 00:13:02,406 --> 00:13:06,118 τόσα πολλά πράγματα θέλω να σου πω. 193 00:13:06,160 --> 00:13:10,289 Παρακαλώ, απλά... απλά μείνε λίγο ακόμα. 194 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Νομίζω ότι μου το χρωστάς. 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,379 Αρραβωνιασμένος με δύο άντρες; 196 00:13:17,379 --> 00:13:18,464 Το άκουσες αυτό; 197 00:13:18,506 --> 00:13:21,050 Ο Δρ. Μάικ είναι -- τι κάνεις πείτε το -- διγαμιστής! 198 00:13:21,091 --> 00:13:23,552 Όχι, Τζέικ, τότε είσαι παντρεμένος με δύο άτομα. 199 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 Λοιπόν, τι θα κάνει; 200 00:13:25,346 --> 00:13:26,472 Δεν λέει. 201 00:13:26,514 --> 00:13:27,556 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 202 00:13:27,598 --> 00:13:29,391 Λοιπόν, αυτός ο φίλε Andrew... 203 00:13:29,391 --> 00:13:30,893 - Ντέιβιντ! - Οτιδήποτε. 204 00:13:30,935 --> 00:13:33,521 Την αρραβωνιάστηκε πρώτα, άρα έχει την προηγούμενη αξίωση. 205 00:13:33,562 --> 00:13:35,231 Α, αυτό ήταν πριν από επτά χρόνια. 206 00:13:35,231 --> 00:13:37,066 Θα έλεγα ότι έχει λήξει. 207 00:13:37,107 --> 00:13:37,942 Την άφησε να νομίζει ότι ήταν νεκρός. 208 00:13:37,983 --> 00:13:39,443 Αυτό είναι το ίδιο ως το σπάσιμο του. 209 00:13:39,485 --> 00:13:41,028 Νομίζω ότι είναι μια ελεύθερη γυναίκα. 210 00:13:41,070 --> 00:13:42,363 Άλλωστε λατρεύει τη Σάλι! 211 00:13:42,404 --> 00:13:44,782 Ναι, αλλά αγαπούσε και αυτόν τον Ντέιβιντ. 212 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 Μάλλον το κάνει ακόμα. 213 00:13:46,075 --> 00:13:47,409 Οι άνθρωποι αλλάζουν σε επτά χρόνια. 214 00:13:47,451 --> 00:13:49,578 Δεν λέω τι είναι ο πόλεμος του έκανε, είτε. 215 00:13:49,620 --> 00:13:51,080 Δείτε τι έκανε στον γιο μου. 216 00:13:51,121 --> 00:13:52,957 Τι λέει η Sully για αυτό; 217 00:13:52,998 --> 00:13:55,751 Αν ήμουν εγώ, θα έτρεχα εκείνο το λουλούδι που μαζεύει 218 00:13:55,793 --> 00:13:56,585 ακριβώς έξω από την πόλη. 219 00:13:56,585 --> 00:13:58,671 Αλλά μια υπόσχεση είναι υπόσχεση! 220 00:13:58,712 --> 00:14:01,590 Γιατί, δεν ρίσκαρε τη ζωή του για την πατρίδα του. 221 00:14:01,590 --> 00:14:03,092 Μια γυναίκα πρέπει να περιμένει. 222 00:14:03,133 --> 00:14:04,635 - Ακόμα κι αν είναι νεκρός; - Μα δεν είναι! 223 00:14:04,677 --> 00:14:06,095 Σταματήστε το. 224 00:14:06,136 --> 00:14:08,138 Αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 225 00:14:08,180 --> 00:14:09,723 Αφήστε τους να το δουλέψουν μεταξύ τους. 226 00:14:09,765 --> 00:14:11,559 Άφησέ τα. 227 00:14:14,603 --> 00:14:16,564 Μη σας λείψει ασκεί ιατρική; 228 00:14:16,605 --> 00:14:18,023 Οχι. 229 00:14:18,065 --> 00:14:21,610 Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε αυτό μετά τον πόλεμο, μετά το Andersonville. 230 00:14:21,652 --> 00:14:23,529 Γιατί όχι; 231 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 Δεν άντεχε για να δεις περισσότερα βάσανα. 232 00:14:25,447 --> 00:14:27,616 Έχω δει αρκετά. 233 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Είχες τέτοιο ταλέντο, Ντέιβιντ. 234 00:14:30,452 --> 00:14:33,622 Τα ταλέντα μου ήταν άχρηστα σε εκείνο το στρατόπεδο. 235 00:14:33,622 --> 00:14:36,959 Ένας στους τρεις κρατούμενους που ήρθε εκεί πέθανε. 236 00:14:36,959 --> 00:14:39,336 Ήμουν ανίσχυρος να κάνω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 237 00:14:39,378 --> 00:14:41,547 Λοιπόν, αυτό ήταν μια ακραία κατάσταση. 238 00:14:41,589 --> 00:14:45,134 Ήμουν άρρωστος από αυτό που οι άνθρωποι θα μπορούσε να κάνει στους ανθρώπους. 239 00:14:45,175 --> 00:14:47,052 Δεν ήταν μόνο ο εχθρός... 240 00:14:47,094 --> 00:14:53,350 ενήλικες άντρες ξυλοκοπήθηκαν και δολοφονήθηκαν για κορδόνι. 241 00:14:53,392 --> 00:14:59,648 Οπότε υποχώρησα, πήγα στα βουνά, στη φύση. 242 00:14:59,648 --> 00:15:04,320 Πράγματα στη φύση είναι δίκαιοι και καθαροί. 243 00:15:04,361 --> 00:15:07,239 Τα ζώα σκοτώνουν μόνο τι χρειάζονται για να επιβιώσουν. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,701 Δεν σκοτώνουν για άθλημα ή αρχή. 245 00:15:12,745 --> 00:15:15,873 Εσύ, Μιχαέλα, είσαι ευτυχισμένη; 246 00:15:17,958 --> 00:15:19,877 Για πολλά ναι. 247 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 Οράτιος! 248 00:15:28,135 --> 00:15:29,303 Πώς είναι ο γαμπρός σήμερα; 249 00:15:29,345 --> 00:15:30,930 Άλλαξες άντρας, εσύ; 250 00:15:30,971 --> 00:15:32,514 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 251 00:15:32,514 --> 00:15:33,390 Σας άρεσε το σερενάτιν μας; 252 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Γιατί μπορούμε να επιστρέψουμε πάλι απόψε. 253 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 Μην τολμήσεις! 254 00:15:37,019 --> 00:15:39,647 Τώρα, Οράτιος, δεν εννοούσαν κανένα κακό με αυτό. 255 00:15:39,688 --> 00:15:43,317 Α, είναι απλώς ένα έθιμο για διασκέδαση στους νεόνυμφους. 256 00:15:43,359 --> 00:15:45,903 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή. 257 00:15:45,945 --> 00:15:48,822 - Μόλις τελειώσαμε την προσευχή. - Προσεύχεσαι; 258 00:15:48,864 --> 00:15:50,366 Το επικροτώ. 259 00:15:50,366 --> 00:15:54,578 ξεκινούσαμε να νιώθεις όμορφα και να αγαπάς, 260 00:15:54,620 --> 00:15:56,455 τότε άρχισε αυτός ο θόρυβος. 261 00:15:57,623 --> 00:15:59,291 Λοιπόν, δεν ήταν αστείο! 262 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 Έχασα τη διάθεση! 263 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Θα το ξαναπάρεις. 264 00:16:05,005 --> 00:16:07,383 Χάνεις ποτέ τη διάθεση; 265 00:16:07,424 --> 00:16:09,677 Μου; Ποτέ. 266 00:16:09,718 --> 00:16:11,428 Ούτε εγώ το έκανα ποτέ. 267 00:16:11,470 --> 00:16:13,555 Οράτιος, αν μπορούσα μια λέξη μαζί σου, 268 00:16:13,555 --> 00:16:15,724 κάποια επιχείρηση πρέπει να προσέχουμε. 269 00:16:19,061 --> 00:16:25,567 Θέλω μόνο να σας πω, όλοι οι άνδρες κάποτε χάσουν τη διάθεσή τους. 270 00:16:25,567 --> 00:16:27,403 - Αλήθεια; - Ναι. 271 00:16:27,403 --> 00:16:30,364 Μερικοί απλώς, ε, δεν το αφήνουν. 272 00:16:30,406 --> 00:16:32,741 Λοιπόν, τι κάνω; 273 00:16:32,741 --> 00:16:35,828 Την επόμενη φορά που η διάθεση είναι εκεί, μην περιμένετε. 274 00:16:35,869 --> 00:16:38,539 Πράξη. 275 00:16:38,580 --> 00:16:40,749 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθες, Οράτιο. 276 00:16:55,347 --> 00:16:58,600 Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις, Μπράιαν; 277 00:16:58,600 --> 00:16:59,727 Δεν ξέρω. 278 00:16:59,768 --> 00:17:01,937 - Του αρέσει το ψάρεμα. - Αχ. 279 00:17:01,979 --> 00:17:04,314 Με σκουλήκια; 280 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 - Αν μπορώ να τα βρω. - Καλά. 281 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 282 00:17:07,693 --> 00:17:10,654 Πέρασα πολύ χρόνο βλέποντας σκουλήκια. 283 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 Ακούγεται βαρετό. 284 00:17:12,573 --> 00:17:14,533 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά ενδιαφέρον. 285 00:17:14,575 --> 00:17:17,119 Τα σκουλήκια κρατούν το έδαφος ευάερο και γόνιμο. 286 00:17:17,119 --> 00:17:20,456 Γνωρίζατε κάθε ίντσα της επιφάνειας της Γης 287 00:17:20,497 --> 00:17:23,333 έχει περάσει από το σώμα ενός σκουληκιού; 288 00:17:23,375 --> 00:17:24,960 Δεν το σκέφτηκε ποτέ. 289 00:17:27,504 --> 00:17:29,465 Λερώνω. 290 00:17:29,465 --> 00:17:31,133 Ελπίζω να μην διακόπτω. 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,302 Α, καθόλου. Θα θέλατε ένα δείπνο; 292 00:17:33,343 --> 00:17:34,636 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 293 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Πρέπει να κινηθείς. 294 00:17:35,721 --> 00:17:37,639 Αυτή είναι η θέση του Sully. 295 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Μπράιαν, αυτό είναι αγενές. 296 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 Αλλά είναι! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 Μην ενοχλείτε. Δεν πεινάω. 298 00:17:43,479 --> 00:17:44,813 Σε παρακαλώ, Σούλι, Θα ήθελα να μείνεις. 299 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 Το ίδιο και τα παιδιά. 300 00:17:47,357 --> 00:17:49,943 Μπορούν να μιλήσουν μόνοι τους. 301 00:17:49,985 --> 00:17:51,320 λυπάμαι. 302 00:17:51,361 --> 00:17:52,529 Δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι. 303 00:17:52,571 --> 00:17:53,781 Εμφύλιος; 304 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 Μου είπες ψέματα, Ανδρέα! 305 00:17:55,282 --> 00:17:57,618 Είπες ψέματα σε όλους μας! Αυτό το λες ότι είσαι αστικός; 306 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 λυπάμαι που, αλλά είχα λόγους... 307 00:17:58,827 --> 00:18:00,829 Αν είχες κάποια τιμή, 308 00:18:00,871 --> 00:18:02,664 θα μας έλεγες ποιος ήσουν από την αρχή 309 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 αντί να μας αφήσει σε πάρω σαν φίλο 310 00:18:04,458 --> 00:18:05,542 ενώ ήσουν περίεργος. 311 00:18:05,584 --> 00:18:06,752 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο. 312 00:18:06,794 --> 00:18:08,587 Τώρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 313 00:18:08,629 --> 00:18:10,798 αλλά έχω τόσα δικαιώματα να είσαι εδώ όπως έχεις. 314 00:18:10,839 --> 00:18:12,841 - Τώρα, η Μιχαέλα και εγώ -- - Αρκετά άκουσα! 315 00:18:14,676 --> 00:18:16,011 Σούλι, μην πας. 316 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 Περιμένετε. 317 00:18:17,346 --> 00:18:18,388 -Κάτω τα χέρια σου... - Σταμάτα! 318 00:18:18,430 --> 00:18:19,389 - Χαλαρώστε! - Σταμάτα! 319 00:18:19,431 --> 00:18:22,351 Χαλαρώστε! 320 00:18:22,351 --> 00:18:24,686 Χαλαρώστε, εντάξει; 321 00:18:28,357 --> 00:18:32,778 Μιχαέλα, σου είπα ότι δεν το έκανα θέλω να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο, 322 00:18:32,820 --> 00:18:36,698 αλλά διαπιστώνω ότι τα συναισθήματά μου γιατί είσαι τόσο δυνατός όσο ποτέ. 323 00:18:36,740 --> 00:18:39,034 Αν μπορείς πες μου δεν έχεις συναισθήματα για μένα τώρα, 324 00:18:39,076 --> 00:18:40,828 Θα φύγω αύριο. 325 00:18:50,754 --> 00:18:52,756 Μη φύγεις. 326 00:18:59,179 --> 00:19:00,681 Λερώνω. 327 00:19:02,724 --> 00:19:05,811 Όλα αυτά ήταν τόσο ξαφνικά. εγω... 328 00:19:05,853 --> 00:19:08,564 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. Όλοι χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε. 329 00:19:08,605 --> 00:19:10,858 Σχετικά με τι; 330 00:19:10,899 --> 00:19:12,568 Ο αρραβώνας μας τελείωσε. 331 00:19:12,609 --> 00:19:14,486 Δεν το είπα αυτό. 332 00:19:14,528 --> 00:19:17,698 Ναι, το έκανες, μόλις τώρα. 333 00:19:36,675 --> 00:19:39,636 Πρέπει να είναι τόσο ανησυχητικό για σένα. 334 00:19:39,678 --> 00:19:41,263 Είναι. 335 00:19:41,305 --> 00:19:44,391 Μερικοί άνθρωποι σε ζηλεύουν, έχοντας δύο άντρες που θέλουν να σε παντρευτούν. 336 00:19:44,433 --> 00:19:47,603 Αλλά ξέρω πώς είναι να πιαστεί στη μέση. 337 00:19:47,603 --> 00:19:50,439 Δεν υπάρχει ειρήνη. 338 00:19:50,439 --> 00:19:53,567 Κι όμως, Κάποτε το ευχόμουν. 339 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 Ήταν πάντα στο μυαλό μου, 340 00:19:54,735 --> 00:19:59,239 «Τι -- Κι αν ο Ντέιβιντ δεν είχε πεθάνει;» 341 00:19:59,281 --> 00:20:01,825 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός εύχεσαι; 342 00:20:01,867 --> 00:20:04,286 Τι εννοείς; 343 00:20:04,286 --> 00:20:07,497 Μερικές φορές το μυαλό σου κάνει κόλπα. 344 00:20:07,539 --> 00:20:09,041 Θυμάσαι όλα τα καλά, 345 00:20:09,082 --> 00:20:12,878 και τα τραχιά σημεία κάπως εξαφανίζεται 346 00:20:12,920 --> 00:20:16,298 μέχρι να μην είναι το άτομο πια, 347 00:20:16,298 --> 00:20:19,885 είναι απλώς αυτή η ρόδινη ανάμνηση. 348 00:20:19,927 --> 00:20:24,973 Ήταν η πρώτη μου αγάπη, ο πρώτος άντρας που φίλησα ποτέ. 349 00:20:26,892 --> 00:20:29,645 Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο. 350 00:20:29,686 --> 00:20:32,439 Ερχόμαστε από τον ίδιο κόσμο. 351 00:20:32,481 --> 00:20:37,319 Όταν είμαι μαζί του, το μυαλό μου κινείται πιο γρήγορα. 352 00:20:37,319 --> 00:20:40,989 Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε μιλήστε για πράγματα που -- 353 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 πράγματα που δεν μπόρεσα ποτέ μοιραστείτε με τη Sully. 354 00:20:46,370 --> 00:20:51,792 Ωστόσο, η Σάλι με ξέρει σε ένα -- με τρόπο που ο Ντέιβιντ δεν είχε ποτέ. 355 00:20:54,086 --> 00:20:58,840 Ο Σάλι ανακατεύει κάτι μέσα μου κάτι... 356 00:20:58,882 --> 00:21:03,512 κάτι Δύσκολα μπορώ να το εκφράσω με λόγια. 357 00:21:03,512 --> 00:21:05,013 Μήπως ο Ντέιβιντ; 358 00:21:07,307 --> 00:21:10,727 Ναί. 359 00:21:10,769 --> 00:21:14,564 Α, βλέπω. 360 00:21:14,606 --> 00:21:16,775 Τι να κάνω; 361 00:21:16,817 --> 00:21:19,319 Α, υποθέτω ότι μόλις έπρεπε να... 362 00:21:22,656 --> 00:21:25,534 Αφιερώστε λίγο χρόνο. 363 00:21:25,575 --> 00:21:28,870 Αφιερώστε λίγο χρόνο και μετά αποφασίστε. 364 00:21:28,870 --> 00:21:30,956 Μόνο μην περιμένετε πολύ. 365 00:21:33,834 --> 00:21:35,711 Καλώς ήρθατε στην ανοιξιάτικη συναυλία μας! 366 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Για τον πρώτο μας αριθμό, 367 00:21:36,962 --> 00:21:40,173 θα κάνουμε «Γλυκιά Betsy από τον Pike». 368 00:21:40,215 --> 00:21:42,259 Ετοιμος; 369 00:21:49,057 --> 00:21:54,438 ♪ Άκουσες ποτέ να λένε της Sweet Betsy από τον Pike; ♪ 370 00:21:54,479 --> 00:21:59,401 ♪ Διέσχισε τα πλατιά λιβάδια με τον σύζυγό της, Ike ♪ 371 00:21:59,443 --> 00:22:04,156 ♪ Με δύο ζυγά βόδια και ένα στίγματα γουρούνι ♪ 372 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 ♪ Και ένας ψηλός κόκορας της Σαγκάης και ένα ηλικιωμένο σκυλί που φωνάζει ♪ 373 00:22:08,952 --> 00:22:12,748 Σούλι, εγώ ποτέ ήθελε να σε πληγώσει. 374 00:22:12,748 --> 00:22:14,416 Και με πονάει που έχω. 375 00:22:16,877 --> 00:22:18,003 δεν θέλω να διακόψουν τα πράγματα. 376 00:22:18,045 --> 00:22:19,838 Δεν το σχεδίασα αυτό. 377 00:22:19,880 --> 00:22:23,008 Ξέρω ότι δεν είχες λόγο σε αυτόν που εμφανίζεται. 378 00:22:23,050 --> 00:22:26,178 Αλλά έχεις λόγο σε αυτό που συμβαίνει τώρα. 379 00:22:26,219 --> 00:22:27,763 - Χρειάζομαι μόνο χρόνο. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 380 00:22:27,763 --> 00:22:29,598 που αφήνεις το παρελθόν, 381 00:22:29,598 --> 00:22:30,974 όπως μου είπες να κάνει με την Άμπιγκεϊλ. 382 00:22:31,016 --> 00:22:33,685 Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Η Abigail ήταν μια ανάμνηση. 383 00:22:33,727 --> 00:22:35,354 Το ίδιο και ο Ντέιβιντ. 384 00:22:43,028 --> 00:22:46,948 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος ήταν τότε. 385 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 Το ξέρω αυτό. 386 00:22:49,576 --> 00:22:52,871 Αυτό που πήραμε εσύ και εγώ είναι κάτι που είναι αληθινό, 387 00:22:52,913 --> 00:22:55,999 κάτι που χτίζαμε. 388 00:22:56,041 --> 00:23:00,379 Σου ζήτησα να με παντρευτείς. Είπες «Ναι». 389 00:23:00,420 --> 00:23:01,463 Ίσως αυτό σε τρομάζει, 390 00:23:01,463 --> 00:23:05,008 ίσως σε κάνει θέλουν να γυρίσουν σε μια εποχή 391 00:23:05,050 --> 00:23:07,844 όταν ήσουν νεότερος, γεμάτο όνειρα, 392 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 και ο Ντέιβιντ ήταν μέρος από αυτά τα όνειρα. 393 00:23:10,263 --> 00:23:12,307 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ πάρε πίσω αυτό που έχασες. 394 00:23:14,810 --> 00:23:18,647 Μπορεί να χάσεις αυτό που έχεις τώρα. 395 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Τι εννοείς; 396 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Δεν έχω λόγο να μείνω εδώ. 397 00:23:24,194 --> 00:23:26,279 Θα προχωρούσα αν δεν ήσουν εσύ. 398 00:23:35,205 --> 00:23:38,917 Γεια, αγάπη μου, Σου έφερα μερικά μπισκότα. 399 00:23:38,959 --> 00:23:41,211 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο γλυκό! 400 00:23:41,253 --> 00:23:43,088 - Πού τα πήρες; -Τα έφτιαξα. 401 00:23:43,130 --> 00:23:45,382 Η Γκρέις μου έδειχνε πώς. Σου αρέσουν; 402 00:23:45,382 --> 00:23:47,217 Μμμ, αυτό είναι καλό! 403 00:23:47,217 --> 00:23:50,720 Αλλά εσύ -- ξέρεις τι μου αρέσει ακόμα καλύτερα; 404 00:23:50,762 --> 00:23:52,848 Τι είναι αυτό; Θα μάθω να το φτιάχνω. 405 00:23:52,889 --> 00:23:56,852 Απλά σε έχω εδώ μαζί μου. 406 00:23:56,893 --> 00:24:00,480 Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος. 407 00:24:00,522 --> 00:24:02,315 - Μμ. - Μμ. 408 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Τι -- Τι κάνεις; 409 00:24:11,241 --> 00:24:14,744 Οράτιος, τι συμβαίνει; Τι... 410 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 Ελάτε. 411 00:24:15,912 --> 00:24:18,915 Τι -- Τι; 412 00:24:18,915 --> 00:24:20,876 Οράτιος, είναι η μέση της ημέρας. 413 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 Δεν πειράζει. 414 00:24:22,043 --> 00:24:23,920 Τι γίνεται αν έρθει ένας πελάτης; 415 00:24:23,920 --> 00:24:25,839 Μπορούν να περιμένουν. 416 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Κάποιος μπορεί να μας ακούσει. 417 00:24:27,632 --> 00:24:31,428 μου είπαν, «Όταν έρθει η διάθεση, δράσε». 418 00:24:35,807 --> 00:24:39,102 Μάιρα, αν... αν δεν θες... 419 00:24:39,102 --> 00:24:42,022 Όχι, δεν είναι αυτό. 420 00:24:42,063 --> 00:24:44,816 Τι συμβαίνει; 421 00:24:44,858 --> 00:24:46,485 Δεν είναι μία από αυτές τις φορές, είναι; 422 00:24:46,526 --> 00:24:48,278 Όχι. 423 00:24:48,278 --> 00:24:53,283 Απλώς, δεν είμαι ποτέ το έκανε έτσι πριν. 424 00:24:53,283 --> 00:24:56,203 Α, μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το βράδυ λοιπόν. 425 00:24:56,244 --> 00:25:01,249 Αυτό που εννοώ είναι, ήταν πάντα δουλειά. 426 00:25:01,291 --> 00:25:06,129 Δεν το έχω κάνει ποτέ με κάποιον που αγαπώ, 427 00:25:06,171 --> 00:25:09,883 κάποιον που άφησα να έρθει κοντά μου. 428 00:25:09,925 --> 00:25:11,801 Είναι κάπως τρομακτικό. 429 00:25:11,801 --> 00:25:14,304 καταλαβαίνω. 430 00:25:14,346 --> 00:25:17,432 Είναι η πρώτη φορά και για τους δυο μας. 431 00:25:19,559 --> 00:25:21,770 Είναι εντάξει. 432 00:25:21,811 --> 00:25:23,313 Θα μάθουμε μαζί. 433 00:25:39,496 --> 00:25:40,789 Τι συνέβη; 434 00:25:40,830 --> 00:25:41,998 Τα μάτια μου! 435 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 - Ένα βάζο κονσερβοποιίας έσκασε. - Χάρη! 436 00:25:43,416 --> 00:25:45,377 Ας την πάμε στην κλινική. 437 00:25:58,974 --> 00:26:00,976 Colleen, πάρε το χλωροφόρμιο. 438 00:26:01,017 --> 00:26:03,103 Δεν μπορώ να δω! 439 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 Θα είσαι εντάξει. 440 00:26:05,063 --> 00:26:06,106 Θα σου δώσω χλωροφόρμιο 441 00:26:06,147 --> 00:26:10,151 ώστε να μπορούμε να φροντίζουμε από αυτό χωρίς να σε πληγώσει. 442 00:26:10,193 --> 00:26:11,945 Robert E., θα ήθελες να πάω απέναντι; 443 00:26:11,987 --> 00:26:13,113 Βρες τον Ντέιβιντ. 444 00:26:13,154 --> 00:26:14,698 Πες του να έρθει αμέσως. 445 00:26:17,993 --> 00:26:19,786 Χρειάζομαι τη βοήθειά του. 446 00:26:25,208 --> 00:26:27,961 Προσπαθήστε να αναπνέετε κανονικά. Χαλαρώστε. 447 00:26:28,003 --> 00:26:30,088 Δεν θα είμαι τυφλός, έτσι δεν είναι; 448 00:26:30,130 --> 00:26:31,798 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 449 00:26:31,840 --> 00:26:33,425 Εκεί πάμε. 450 00:26:33,466 --> 00:26:36,469 Εύκολο, εύκολο. 451 00:26:36,511 --> 00:26:38,346 Εκεί. 452 00:26:41,349 --> 00:26:42,851 Φέρε ένα φως. 453 00:26:52,068 --> 00:26:53,945 Ω, αγαπητέ. 454 00:26:53,987 --> 00:26:56,406 Τι είναι αυτό; 455 00:26:56,406 --> 00:26:58,241 Μιχαέλα, τι έγινε; 456 00:26:58,283 --> 00:27:00,368 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 457 00:27:00,410 --> 00:27:03,455 Ρόμπερτ Ε., θα βγεις έξω; και να πάρεις μαζί σου τον Μπράιαν; 458 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Θα, ε -- θα βγω ως μόλις την φροντίσαμε. 459 00:27:06,249 --> 00:27:07,417 Λοιπόν, πόσο καιρό θα είναι αυτό; 460 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Όχι πολύ. 461 00:27:13,798 --> 00:27:16,926 Υπάρχει ένα κομμάτι γυαλί χωμένη βαθιά στον κερατοειδή της. 462 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Χμμ. 463 00:27:18,136 --> 00:27:20,096 Δεν νομίζω Μπορώ να το βγάλω. 464 00:27:20,138 --> 00:27:22,098 Θα βλάψετε τους ιστούς. 465 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Πρέπει να κάνετε μια τομή. 466 00:27:24,267 --> 00:27:26,311 Δεν έχω δουλέψει ποτέ με μάτια. 467 00:27:26,353 --> 00:27:28,104 Λοιπόν, δεν θέλετε να σκάψει ή να ερευνήσει, 468 00:27:28,104 --> 00:27:29,939 ή θα μπορούσατε να κόψετε ένα νεύρο. 469 00:27:29,939 --> 00:27:31,441 Θα το έκανες; 470 00:27:31,483 --> 00:27:35,111 Μιχαέλα, δεν έχω αγγίξει ένα νυστέρι σε επτά χρόνια. 471 00:27:35,153 --> 00:27:37,989 Αλλά έχεις δουλέψει με τα μάτια. Δεν θα ήξερα πόσο βαθιά να κόψω. 472 00:27:38,031 --> 00:27:40,158 - Απλώς θα μαντεύω. 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,409 λυπάμαι. 474 00:27:41,451 --> 00:27:43,995 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 475 00:27:44,037 --> 00:27:47,290 Φοβάμαι ότι μπορεί να προκαλέσω μόνιμη βλάβη της. 476 00:27:47,332 --> 00:27:49,250 Είσαι η καλύτερη ευκαιρία έχει. 477 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 Έχετε μαχαίρι καταρράκτη; 478 00:28:03,515 --> 00:28:04,933 Καλός. 479 00:28:04,974 --> 00:28:07,268 - Η βελόνα του Σκάρπα; - Όχι. 480 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι; 481 00:28:14,150 --> 00:28:16,236 μμ. 482 00:28:16,277 --> 00:28:17,821 Είναι βαθιά. 483 00:28:17,862 --> 00:28:21,700 Είναι τρυπημένο σχεδόν σε όλη τη διαδρομή στο υαλοειδές χιούμορ. 484 00:28:21,741 --> 00:28:26,329 Θα κάνω ένα κόψιμο από πάνω και μετά πιέστε. 485 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Όταν το βλέπεις να ανεβαίνει, 486 00:28:28,540 --> 00:28:32,460 χρησιμοποιήστε τη λαβίδα, το μικρότερο που έχεις. 487 00:28:36,464 --> 00:28:40,093 Ορίστε, έρχεται. 488 00:28:40,135 --> 00:28:43,430 Κατάλαβα. 489 00:28:43,471 --> 00:28:45,515 Ας ελέγξουμε, δες αν υπάρχει άλλο. 490 00:28:49,018 --> 00:28:53,732 - Ω, νομίζω ότι αυτό είναι. - Καλά. 491 00:28:53,773 --> 00:28:58,611 Δώστε του μια δόση νιτρικού αργύρου, και θα καλύψουμε το μάτι. 492 00:28:58,653 --> 00:29:00,488 Σας ευχαριστώ. 493 00:29:11,249 --> 00:29:12,667 Πώς είναι; 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,210 Πολύ καλά. 495 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 Μπορέσαμε για να αφαιρέσετε όλο το ποτήρι. 496 00:29:16,379 --> 00:29:19,424 Θα πρέπει να έχει το μάτι της καλύπτεται μέχρι να επουλωθεί. 497 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Αλλά δεν περιμένω οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη. 498 00:29:21,718 --> 00:29:23,595 Ευχαριστώ τον Κύριο. 499 00:29:23,636 --> 00:29:26,765 Σας ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά ευγνώμων που ήσουν εδώ. 500 00:29:26,806 --> 00:29:28,600 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 501 00:29:38,526 --> 00:29:41,154 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Σάλι. 502 00:29:41,196 --> 00:29:42,530 Είχες δίκιο. 503 00:29:42,572 --> 00:29:45,658 Έπρεπε να είχα αναγνωρίσει τον εαυτό μου. 504 00:29:45,700 --> 00:29:48,077 Τα μάζευες να φύγει από την πόλη. 505 00:29:48,119 --> 00:29:50,079 Εγώ ήμουν αυτός που σε κάλεσε πίσω. 506 00:29:50,079 --> 00:29:51,581 Δεν το ήξερες. 507 00:30:00,632 --> 00:30:04,594 Ρωτούσα τον εαυτό μου τι Θα το έκανα στη θέση σου. 508 00:30:04,636 --> 00:30:07,263 Αν είχα τυφλωθεί και ανάπηρος, 509 00:30:07,305 --> 00:30:10,308 Μπορεί να έκανα το ίδιο. 510 00:30:10,350 --> 00:30:12,769 Προσπάθησα να την ξεχάσω. 511 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 περπάτησα. 512 00:30:13,978 --> 00:30:17,607 περπάτησα στα βουνά, πέρα από τις πεδιάδες. 513 00:30:17,607 --> 00:30:21,236 Νόμιζα ότι έβαζα χιλιόμετρα μεταξύ μας. 514 00:30:21,277 --> 00:30:24,155 Μόνο τυχαία έμαθα ήταν εδώ. 515 00:30:24,197 --> 00:30:26,449 Όταν πέρασα από το Pueblo, 516 00:30:26,449 --> 00:30:29,118 άκουσε για μια κυρία γιατρό ονόματι Κουίν. 517 00:30:29,118 --> 00:30:30,620 Και έπρεπε να έρθω να δω. 518 00:30:33,706 --> 00:30:37,293 Είναι δύσκολο να προγραμματίσεις τι θα κάνει η καρδιά. 519 00:30:37,335 --> 00:30:39,879 Αφού πέθανε η γυναίκα μου... 520 00:30:39,921 --> 00:30:44,592 σκέφτηκα Δεν θα αγαπούσα ποτέ ξανά κανέναν. 521 00:30:44,634 --> 00:30:47,554 Θα ήμουν μόνος μου τις υπόλοιπες μέρες μου. 522 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 ήταν εντάξει μαζί μου. 523 00:30:49,514 --> 00:30:51,641 Το ίδιο σκέφτηκα τον εαυτό μου. 524 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 Δεν μέτρησα ποτέ στη συνάντηση με τη Μιχαέλα. 525 00:31:13,413 --> 00:31:15,665 Λερώνω. 526 00:31:15,665 --> 00:31:19,586 Υπάρχει κάτι Έχω να σου πω. 527 00:31:19,627 --> 00:31:21,254 Παρακαλώ, Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερά δύσκολο. 528 00:31:21,296 --> 00:31:24,299 - Και εύχομαι... - Μιχαέλα, σε αγαπώ. 529 00:31:24,340 --> 00:31:27,218 Και θα έκανα τα πάντα για σένα. 530 00:31:27,260 --> 00:31:30,346 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. Το ξέρεις αυτό. 531 00:31:30,388 --> 00:31:33,683 Θέλω να σε παντρευτώ. 532 00:31:33,683 --> 00:31:37,687 Περισσότερο από αυτό, Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 533 00:31:40,315 --> 00:31:45,653 Πρέπει λοιπόν να διαλέξεις το άτομο ποιος θα σε κάνει ευτυχισμένο, 534 00:31:45,695 --> 00:31:50,199 το άτομο ποιος θα ήταν καλύτερος για σένα. 535 00:31:50,199 --> 00:31:54,871 Ό,τι και να κάνεις, Θα είμαι πίσω σου. 536 00:31:54,913 --> 00:31:57,332 Λερώνω. 537 00:31:57,373 --> 00:32:00,668 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 538 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Δεν ξέρω τι έγινε με τη διάθεσή μου. 539 00:32:24,442 --> 00:32:26,486 Μην ανησυχείτε για αυτό. 540 00:32:26,527 --> 00:32:28,738 Νιώθω σαν να είμαι απογοητεύοντάς σας. 541 00:32:30,365 --> 00:32:32,241 Δεν με απογοητεύεις. 542 00:32:32,283 --> 00:32:33,743 «Φυσικά όχι. 543 00:32:33,743 --> 00:32:38,289 Πολλοί γάμοι είναι γάμοι φιλίας. 544 00:32:38,331 --> 00:32:41,584 Αυτό είναι το πιο σημαντικό τέλος πάντων φιλία. 545 00:32:43,544 --> 00:32:45,588 Λοιπόν, ας χαζέψουμε. 546 00:32:45,630 --> 00:32:47,924 Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 547 00:32:51,469 --> 00:32:56,432 Αλλά είσαι -- είσαι ευτυχισμένη, Μάιρα; 548 00:32:56,474 --> 00:32:59,477 «Φυσικά και είμαι. 549 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Γιατί; 550 00:33:02,230 --> 00:33:08,528 Γιατί κοιμάμαι δίπλα σου κάθε βράδυ. 551 00:33:08,569 --> 00:33:12,115 προλαβαίνω να ξυπνήσω δίπλα σου κάθε πρωί. 552 00:33:12,115 --> 00:33:16,703 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Έχω σπίτι μαζί σου. 553 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 Αυτό είναι σωστό, ναι. 554 00:33:40,810 --> 00:33:44,981 Οράτιος, είπα δεν χρειάζεται. 555 00:33:46,357 --> 00:33:47,358 Myra. 556 00:33:52,655 --> 00:33:54,782 Σε αγαπώ, Μάιρα. 557 00:33:54,824 --> 00:33:56,826 Ω, Οράτιος. 558 00:33:56,868 --> 00:33:59,287 Κι εγώ σε αγαπώ. 559 00:34:01,873 --> 00:34:02,957 Από εδώ. 560 00:34:02,999 --> 00:34:05,334 Δεν είναι πολύ πιο πέρα. 561 00:34:05,376 --> 00:34:07,003 - Α! - Ω. 562 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 είσαι καλά; 563 00:34:08,212 --> 00:34:10,173 Ναι, μόλις έχασα τα πόδια μου. 564 00:34:10,214 --> 00:34:13,009 - Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι, φυσικά. 565 00:34:15,511 --> 00:34:17,346 Είμαστε σχεδόν εκεί. 566 00:34:21,476 --> 00:34:24,103 Προχωρήστε όλοι και τραβήξτε το. 567 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Τι κάνουν; 568 00:34:26,105 --> 00:34:29,025 Η εταιρεία εξόρυξης παίρνει έτοιμο να φράξει το ρέμα. 569 00:34:29,025 --> 00:34:31,194 - Αυτός βόρεια από εδώ; - Μμ-μμ. 570 00:34:31,194 --> 00:34:33,404 Πρώτα θα μειώσουν όλα τα δέντρα, 571 00:34:33,446 --> 00:34:35,865 τότε θα πλημμυρίσουν όλη η κοιλάδα. 572 00:34:35,865 --> 00:34:37,950 Θα εξαφανίσουν η δασική ζωή ως -- 573 00:34:37,992 --> 00:34:39,786 ως εκεί το μακρινό βουνό. 574 00:34:39,827 --> 00:34:41,788 Λοιπόν, πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 575 00:34:41,829 --> 00:34:45,458 έχουν άδεια, και κανείς δεν διαμαρτύρεται. 576 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 Μόλις έστειλα ένα καλώδιο στον συντάκτη 577 00:34:46,876 --> 00:34:50,213 της Washington Chronicle να δείτε αν μπορώ να δημοσιεύσω μια αναφορά. 578 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Έχεις μιλήσει στους ιδιοκτήτες του ορυχείου; 579 00:34:51,964 --> 00:34:53,633 Δεν θα ακούσουν. 580 00:34:53,674 --> 00:34:55,384 Σκέφτονται τη γη και όλα πάνω είναι εκεί 581 00:34:55,426 --> 00:34:57,053 για χρήση από τον άνθρωπο. 582 00:34:57,095 --> 00:35:00,014 Αν τον εξυπηρετήσει, αφήστε τον να το σκοτώσει, να το γδύσει, 583 00:35:00,056 --> 00:35:03,559 το στραγγίζουμε, το ψιλοκόβουμε. 584 00:35:03,559 --> 00:35:06,187 Αλλά το δάσος δεν μπορεί ποτέ να αντικατασταθεί. 585 00:35:06,229 --> 00:35:09,690 Μερικά από αυτά τα δέντρα είναι εκατοντάδων ετών. 586 00:35:09,732 --> 00:35:14,237 Ο Θεός τους έσωσε από τις φωτιές, χιονοστιβάδες, πλημμύρες. 587 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 Αλλά δεν μπορεί να τους σώσει από ανόητους. 588 00:35:17,031 --> 00:35:19,075 Θα μπορούσες, Ντέιβιντ. 589 00:35:22,286 --> 00:35:25,748 Θα ήμουν όρθιος ενάντια σε ισχυρούς αντιπάλους. 590 00:35:25,748 --> 00:35:32,255 Όχι μόνο οι εταιρείες εξόρυξης -- τράπεζες, σιδηρόδρομοι, βαρόνοι ξυλείας. 591 00:35:32,296 --> 00:35:35,091 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, Μιχαέλα. 592 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 Αρκετός κόσμος υψώνουν τις φωνές τους, 593 00:35:36,843 --> 00:35:38,302 μπορούν να κάνουν κάτι να συμβεί. 594 00:35:38,344 --> 00:35:40,930 Το είδαμε, έτσι δεν είναι, με κατάργηση. 595 00:35:40,972 --> 00:35:42,515 Ναί. 596 00:35:42,557 --> 00:35:44,851 Θυμηθείτε τις ομιλίες γράψαμε μαζί; 597 00:35:44,892 --> 00:35:47,103 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 598 00:35:47,145 --> 00:35:49,856 Το πρώτο, μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ. 599 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Μα τι ομιλία γράψαμε. 600 00:35:52,233 --> 00:35:55,278 Όταν τελειώσαμε, περπατήσαμε κατά μήκος του Καρόλου 601 00:35:55,278 --> 00:35:57,655 και κοίταξε την ανατολή. 602 00:35:57,697 --> 00:36:01,993 Οι πωλητές λουλουδιών ήταν απλώς καθορίζοντας τα κάρα τους. 603 00:36:02,034 --> 00:36:04,120 Μου αγόρασες πασχαλιές. 604 00:36:20,094 --> 00:36:23,389 Μιχαέλα, σε αγαπώ. 605 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 Και με αγαπάς. 606 00:36:35,985 --> 00:36:37,236 Έλα, Μπράιαν. 607 00:36:37,278 --> 00:36:39,155 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Έλα, Μπράιαν. 608 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 Αυτό είναι όλο! 609 00:36:41,157 --> 00:36:43,159 - Μην το αφήσεις. - Σε κατάλαβα. 610 00:36:43,201 --> 00:36:44,869 Είσαι εντάξει φίλε. Απλώς συνεχίστε να κάνετε πετάλι. 611 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Αυτό είναι όλο! 612 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 Μη με αφήσεις να φύγω. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,790 - Δεν κρατιέμαι άλλο. - Σούλι, βοήθεια! 614 00:36:49,832 --> 00:36:51,167 Όχι, οδηγείς μόνος σου. 615 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 - Μπορώ να το κάνω. - Το κατάλαβες, Μπράιαν. 616 00:36:53,085 --> 00:36:56,047 Μαμά, κοίτα! 617 00:36:56,088 --> 00:36:57,131 Ήξερα ότι μπορείς. 618 00:36:57,173 --> 00:36:59,967 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 619 00:37:00,009 --> 00:37:01,219 Με ξεγέλασες. 620 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Ναι, αλλά λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 621 00:37:03,012 --> 00:37:06,599 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε συνέχισε την εξάσκηση. 622 00:37:06,641 --> 00:37:07,391 Θα σε δω αύριο. 623 00:37:07,433 --> 00:37:10,144 Δεν μένεις για δείπνο; 624 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 Όχι απόψε. 625 00:37:14,023 --> 00:37:16,400 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ, Σάλι. 626 00:37:30,414 --> 00:37:32,500 Πόσα μέρη πρέπει να ορίσω; 627 00:37:32,541 --> 00:37:34,335 Μόλις τέσσερις. 628 00:37:34,377 --> 00:37:36,921 Ο Ανδρέας δεν έρχεται; 629 00:37:36,963 --> 00:37:38,214 Δηλαδή, Ντέιβιντ. 630 00:37:38,256 --> 00:37:40,049 Όχι απόψε. 631 00:37:40,091 --> 00:37:42,134 Καλός. 632 00:37:48,224 --> 00:37:51,394 Ξέρω ότι είστε όλοι συμπαθείς του Sully. 633 00:37:51,435 --> 00:37:54,855 Και ξέρω ότι εσύ δεν ξέρω πραγματικά τον Ντέιβιντ. 634 00:37:54,897 --> 00:37:56,941 Αλλά είναι καλός άνθρωπος, και εγώ... 635 00:37:56,983 --> 00:38:00,403 Θα σε ήθελα να του δώσει μια ευκαιρία. 636 00:38:00,403 --> 00:38:03,030 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 637 00:38:03,072 --> 00:38:07,034 Η Sully μας είπε να είμαστε δίκαιοι, να προσπαθήσω να τα πάω καλά μαζί του. 638 00:38:07,076 --> 00:38:09,161 - Αλήθεια; - Ναι. 639 00:38:09,203 --> 00:38:12,331 Είπε ότι πρέπει να σκεφτείς για όλη σου τη ζωή, 640 00:38:12,373 --> 00:38:14,208 όχι μόνο τα επόμενα χρόνια. 641 00:38:14,250 --> 00:38:15,376 Πότε το είπε αυτό; 642 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 Μόλις τώρα, ενώ ήσουν μακριά. 643 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Είπε ότι θα το κάνουμε μεγαλώνω και φεύγω. 644 00:38:20,256 --> 00:38:23,217 Οπότε πρέπει να κάνεις τι είναι καλύτερο για εσάς. 645 00:38:23,259 --> 00:38:24,927 Σου το είπε ο Σάλι; 646 00:38:33,686 --> 00:38:36,188 Μόλις έλαβα μια απάντηση από το Χρονικό. 647 00:38:36,230 --> 00:38:37,273 Θέλουν να τρέξουν το άρθρο. 648 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 649 00:38:39,358 --> 00:38:41,944 Αλλά πρέπει να φύγω για την Ουάσιγκτον. 650 00:38:41,986 --> 00:38:46,115 Θέλω να επιστρέψω εδώ και να είμαι μαζί σου. 651 00:38:46,157 --> 00:38:50,202 Πρέπει λοιπόν να μου πεις, με θέλεις πίσω; 652 00:38:56,459 --> 00:39:00,421 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τη Σάλι. 653 00:39:00,463 --> 00:39:04,091 Ο γάμος όμως είναι μια ισόβια συνεργασία. 654 00:39:04,133 --> 00:39:07,470 Εσύ και εγώ εννοούμε να είμαστε μαζί. 655 00:39:07,511 --> 00:39:09,680 Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε εκεί που σταματήσαμε. 656 00:39:09,722 --> 00:39:12,308 Αλλά δεν είναι απλό. 657 00:39:12,308 --> 00:39:15,770 Έχουν συμβεί τόσα πολλά στο ενδιάμεσο. 658 00:39:15,811 --> 00:39:19,148 Ήμουν νεότερος τότε, χωρίς συνημμένα. 659 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Έχω παιδιά τώρα και ευθύνες. 660 00:39:21,317 --> 00:39:25,071 Θα είναι τις ευθύνες μας. 661 00:39:25,112 --> 00:39:28,115 Λερώνω; 662 00:39:28,157 --> 00:39:29,992 Τον αγαπάς; 663 00:39:35,706 --> 00:39:38,376 Ναί. 664 00:39:38,417 --> 00:39:40,252 Περισσότερο από ότι με αγαπάς; 665 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 Θέλετε πραγματικά να πω; 666 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 θα φύγω αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 667 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ντέιβιντ. 668 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Γεια σου Σάλι. 669 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 Τι σε βγάζει εδώ; 670 00:40:47,027 --> 00:40:49,447 Θέλω να σας πω πόσο Εκτιμώ αυτό που έκανες. 671 00:40:53,742 --> 00:40:56,871 Τι είναι αυτό; 672 00:40:56,912 --> 00:40:59,540 Με άφησε ελεύθερο να αποφασίσω. 673 00:40:59,582 --> 00:41:02,084 Πρέπει λοιπόν να το έχεις αποφασίσει. 674 00:41:02,126 --> 00:41:05,254 Πώς το ξέρεις αυτό; 675 00:41:05,296 --> 00:41:07,339 ξέρω. 676 00:41:09,592 --> 00:41:11,594 Αγαπάς τον Ντέιβιντ. 677 00:41:14,680 --> 00:41:18,434 Ναι, θα τον αγαπώ πάντα. 678 00:41:18,434 --> 00:41:21,812 Αλλά αυτό είναι παρελθόν, και είσαι το παρόν. 679 00:41:21,854 --> 00:41:25,357 Είμαστε το παρόν... 680 00:41:25,399 --> 00:41:27,109 αν με έχεις. 681 00:41:31,113 --> 00:41:32,781 Θα το κάνεις, Σάλι; 682 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Θα κάνω τι; 683 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Θα με παντρευτείς; 684 00:42:02,895 --> 00:42:04,772 Ναί.